diff --git a/viz/static/js/map.js b/viz/static/js/map.js
index d7b113c..62dd8e1 100644
--- a/viz/static/js/map.js
+++ b/viz/static/js/map.js
@@ -7,7 +7,7 @@ const status = document.getElementById('status');
 let trackLayer = null;
 
 async function loadJobs() {
-  const res = await fetch('/nav/api/jobs');
+  const res = await fetch('/api/jobs');
   const jobs = await res.json();
   const sel = document.getElementById('job-select');
   jobs.forEach(j => {
@@ -28,7 +28,7 @@ async function loadJobs() {
 
 async function loadJob(jobId) {
   status.textContent = 'Chargement job_' + jobId + '...';
-  const res = await fetch('/nav/api/job/' + jobId + '/nav');
+  const res = await fetch('/api/job/' + jobId + '/nav');
   const d = await res.json();
   if (trackLayer) map.removeLayer(trackLayer);
   if (!d.track || !d.track.x.length) {
diff --git a/viz/static/js/nav_charts.js b/viz/static/js/nav_charts.js
index 9e9a837..bcbab88 100644
--- a/viz/static/js/nav_charts.js
+++ b/viz/static/js/nav_charts.js
@@ -28,7 +28,7 @@ function initCharts() {
 }
 
 async function loadJobs() {
-  const res = await fetch('/nav/api/jobs');
+  const res = await fetch('/api/jobs');
   const jobs = await res.json();
   const sel = document.getElementById('job-select');
   jobs.forEach(j => {
@@ -43,7 +43,7 @@ async function loadJobs() {
 }
 
 async function loadJob(jobId) {
-  const res = await fetch('/nav/api/job/' + jobId + '/nav');
+  const res = await fetch('/api/job/' + jobId + '/nav');
   const d = await res.json();
   if (!d.track) return;
   chartXY.data.datasets[0].data = d.track.x.map((x,i) => ({ x, y: d.track.y[i] }));